具备精通六国外语的能力，然而却没办法传递出一句再简单不过的“我喜欢你”，《爱情怎么翻译？》凭借一个看上去荒诞的职业设定，精确地戳中了今人表达情感的集体困境。
天才翻译官的失语症
周浩镇作为在行业顶端水平的同声传译人员，在应对国际会议时能够轻松自如地应对。然而，当面对他内心所钟情的车茂熙时，其语言体系立即陷入瓦解状态，所有曾经接受过的专业训练彻底沦为不再起任何作用的东西。
此种反差可不是那种戏剧化的夸张表现，在实际生活当中，好多人在职场里能够顺畅地进行交流沟通，然而在亲密关系面前却会出现词不达意的状况，我们对于社交形象精心地去修饰，可是却散失了表达真实内心情感的能力。
明星光环下的孤独
车茂熙身为全球知名厉害的巨星，每讲出的一句话都会被数以千万计的人去进行解读。可是呢，在周浩镇的跟前，她那些带着小心翼翼神态的试探，呈现出既笨拙又显得真实的状况。而那光环，变成了阻碍真心交流的一道屏障。
有一种社交媒体时代共同模样被映射出来：我们于网络之中用心去展现生活，然而私下里就连最为基础的情感需求都很难说出口。公众形象越是趋于完美，私人表达就越发艰难。
全球舞台的情感迷宫
剧情在日本、加拿大、意大利等多个国家进行取景，异国的环境将角色的疏离感予以放大，并且使得情感突破语言障碍的时刻具备更强的冲击力。
发生在加拿大极光之下的无言凝视，出现于意大利街头的牵手，这些场景所表明的是：当强烈情感涌现之际，任何的语言翻译都会显得多余。真正的理解是发生在语言之外的。
暧昧推拉的现代演绎
金宣虎以及高允贞的演出精确抓取了成年暧昧的节拍，两人凭借专业身份彼此试探，每一句交谈都暗藏着双重意思，既担忧对方领会，又担忧对方领会不了。
当下都市情感的缩影，便是这种若即若离的关系状态。我们有五花八门的即时通讯工具，却把简单之事复杂化，还以各式各样的方式去掩盖真心。
表达时代的沟通悖论
剧中以讽刺的方式呈现出了“表达泛滥与匮乏”这样一种自相矛盾的状况。周浩镇每日传递着数量众多的信息，然而他自身内心的想法却没办法传达出去；车茂熙得到整个世界的关注青睐，可是她真正的自我却没有任何人知道。
在2020年代，人们平均每日发送数十条消息，然而深度交流却愈发稀少，我们惯于运用表情包以及网络用语去遮掩真情实感，回避面对面时的脆弱瞬间。
超越翻译的情感通关
故事的结局，并非是寻得某种能将爱情完美翻译的语言，而是双方鼓足勇气，去展现不完美的自身。周浩镇结结巴巴地告白，其力量比任何流畅的翻译都更强。
这透露出一个质朴道理，情感关联并不需要对语言技巧有多么精通，仅仅需要乐意展现真实，在亲密关系里，表达虽显得笨拙但却真诚，这远比华丽的言辞要重要得多。
这部剧切实探讨的并非怎样去翻译情之爱，而是我们于表达本真自我之际何以这般艰难。当你直面在意之人时，是抉择持续充当完美的“译者”，还是果敢呈上那份“错漏甚多的原文”呢？
发表评论