1997年,央视开创性地引进首部韩剧,一周仅播一集,全国民众竟守着电视机追完了。该剧64集播了一年多,收视率竟能接近65%,这部剧究竟有啥魔力?近期在网上重新观看一遍完整版,发觉答案挺简单:它把“过日子”那些事儿,拍得透彻了。

两个家庭两种活法

住老式平房的李大发家,做饭时要烧煤,上厕所还得往外面跑。李大发的父亲李炳浩,生意做得规模不小,却抠门到了极致之地,家里就连马桶都舍不得去安装。在李炳浩他的眼里,女人是那种“只会吃饭却不会干活”的,他的老伴余顺子伺候了他几十年,连一句能让人心暖的话语都换不回来呢。

那朴智恩所在的家庭,全然是另外一种别样的世界,其父亲朴昌奎,为人温和而且温柔又体贴,她的母亲韩心爱,即便需要操持家中各类事务,还得去伺候公公婆婆,然而其丈夫却深知心疼人,做派懂得关怀体贴人。而将这两家进行对照比较,一方宛如旧社会那种守旧的老规矩模式体现,另一方则是新式的彰显民主的家庭形态,二者相互碰撞起来,其中所蕴含的全都是满满的戏剧元素与情节发展意味。

大男子主义遇上女博士

由棍棒之下成长起来的李大发,其骨子里深深铭刻着“男人是天,女人是地”,他竟然追到了政治学博士朴智恩,此事本身极具戏剧性,智恩放弃学业要嫁他成为家庭主妇,这把她的妈妈韩心爱气得不轻。

这俩年轻人的相处着实特别真切,大发携着原生家庭所赋予的那份固执,智恩怀揣着开明家庭给予的底气,他俩恋爱之际那些甜蜜与别扭之处,如今看来依旧不过时,爱情哪有什么道理可言,无非就是俩处于不同世界的人非要往一块儿凑合。

爱情怎么翻译韩剧_爱情是什么 韩剧 央视首播

亲家见面火星撞地球

见亲家时,李炳浩头一回却仍摆着老爷架势,觉着女人上桌纯属多余,朴昌奎即便心里不是个味,可始终持着体面,两家庭价值观正面交锋,不存在谁对谁错,仅存在生活习惯与观念的极大不同。

有两位老同学,她们分别是余顺子与韩心爱,嫁人往后变为两种活的类别了,那余顺子被使唤几十年,那韩心爱被丈夫当宝贝一样呵护着,她们碰面寒暄时,话语中满满都是各自生活里的苦处与满足,老一辈那种姊妹间深厚情谊里透着复杂的味道了。

抠门老爹也有软肋

有个叫李炳浩的角色,其塑造堪称一绝,他对老婆抠门到了极点,然而对儿子却舍得花钱供其学业,他嘴上从不饶人,可是家里一旦真有事,他就闷声默默扛着,他并非是坏人,只是深陷自己那套旧观念之中无法自拔,而这种复杂性致使观众根本恨不起来。

将余顺子内心的委屈演绎到了极致,深入到了骨子里,历经几十年始终任劳任怨,只是偶尔有过一次反抗,然而换回的依旧是老李所说的“女人懂什么”这句话,可是她既未曾想过要离婚这样的事情,也没有想着要去掀起什么大的波澜,就这般默默忍受着继续过日子,而这恰恰就是其所处的那一代众多韩国女性的如现实般的真实呈现。

台词全是文化

该剧的配音堪称神来之笔,成语、歇后语运用得恰如其分,剧中人物一张嘴便尽显冷幽默。比如老李对女人有所抱怨,顺子随即进行回怼,那台词即便如今听来,仍觉颇具文化底蕴。倘若没有一定的生活阅历,着实难以听出其中深意。

三位有着奶奶辈分的角色所呈现的戏份,格外令人感到温暖欣慰。她们聚集到一块儿,谈论着家长里短,倾吐着心中苦水,彼此之间给予安慰宽解,将持续几十年的姊妹情谊演绎得生动鲜活无比。而中年夫妻之间的相处模式,也是各自有着独特途径与方式,有的如同主人与仆人那般,有的好似客人与主家一般状况,有的仿若冤家对头一样相待,然而,均无法脱离那个特定时代所蕴含的生活逻辑规则。

丢了的东西最可贵

现在再回过头去看,这部剧所宣扬的内容,无非也就是对老人要孝顺敬重,夫妻之间要相互尊敬,过日子要勤劳节俭持家。这些是咱们祖辈流传下来的道理,然而如今仿佛变成了稀奇少见的东西。屏幕上到处都是霸道总裁和娇妻的情节,婆媳关系被拍摄得如同宫廷争斗一般,那么谁还会愿意去看普通人是怎样生活过日子的呢?

正直的三观并不等同于会进行说教,这部剧把其中所蕴含的道理给细细地弄碎,然后将之塞到每一顿饭里面,还塞到每一次拌嘴当中,甚至塞到每一个眼神里,它向你传达出一个信息,家庭是由细碎繁琐的事情堆积而成的,其中既有委屈存在,同时也有着那种温暖的感觉,虽然会不停地吵吵闹闹,然而是无法分开的。

过去了三十多年,汉城被改称为首尔,平房更替成高楼。然而,两家人围坐在一块儿吃饭的那种情景,那些拌嘴的情形以及关爱之情,依旧是能够触动人心的。咱们的电视剧啥时候才可以又去拍出这般的味道呢?不是依靠狗血剧情,也不是依赖流量,仅仅是凭借认认真真去讲述一个有关“家”的故事。

爱情是什么 韩剧 央视首播_爱情怎么翻译韩剧

在你记忆里头,还有一些致使你反复去回看的往昔剧集吗,它又确切地戳中了你哪一段往昔回忆,欢迎于评论区域交流一番,咱们一块儿去寻觅那些年的优质剧集,要是觉得文章正中你内心所想位置了,请点个赞然后分享出去!

爱情怎么翻译韩剧_爱情是什么 韩剧 央视首播