在2026年年初，有着一部极其值得守候观看的浪漫喜剧称作《爱情怎么翻译》，此剧尚未播出却已然拥有极高热度，其设定为顶级韩流女明星与天才翻译官之间的跨国恋爱综艺情节，再加上加拿大极光以及意大利古堡那样电影级别的取景画面，仅仅只是观看预告，就使得观众们的期待值被拉到满格状态，这一回要是不看的话，真的是会让人觉得亏大了。
神仙阵容
多语翻译官周浩镇由金宣虎此次饰演，他精通英日意等多国语言，在职场上冷静干练且滴水不漏，能够精准拿捏各种复杂场合的语言转换，然而私下里却对“爱情的语言”一窍不通。他从《海岸村恰恰恰》中的温柔牙医，到《苦尽柑来遇见你》里的深情伴侣，他回归浪漫喜剧的消息一经传出，韩国各大论坛瞬间就炸锅了，那个预告里戴着耳机的侧脸已经让粉丝存了上百张截图。
高允贞借由《Sweet Home》《异能》开始崭露头角，之后此次去饰演全球爆火的韩流明星车茂熙，其表面呈现出光鲜亮丽且应对起来十分自如的状态，然而实际上隐匿着不被人所知晓的那份孤独。日本男神福士苍汰首次参与出演韩剧，借助用日语告白的那种名场面营造出虐心三角张力展现独特氛围，三种语言之间的示爱相互碰撞更是增添了跨文化浪漫感觉。幕后团队乃是不折不扣的爆款保障，编剧是打造出《主君的太阳》的洪氏姐妹，而导演则是执导《红丹心》的柳英恩。
故事简介
讲述剧情，顶级韩流女星车茂熙凭借“僵尸演技”意外爆红，受邀加入一档跨国恋爱综艺，要环游加拿大、意大利、日本等众多国家去完成拍摄任务。她碰到了奉命担任随行翻译的周浩镇，两人刚一相遇就满是火药味，车茂熙习惯了被众人簇拥追捧，对凡事追求精准的翻译官有诸多挑剔，认为他太过死板不懂得灵活变通。
随着行程不断向前推进，全程都有镜头跟拍，使得他们不得不保持近距离的相处。在异国他乡之时，他去为她挡住那些难缠的媒体，而她则为熬夜工作的他准备热咖啡 ，不过语言方面存在错位，这让他们频繁闹出笑话。一句原本表示随便的话语，被翻译成无所谓，进而引发误会，一次礼貌性的谢谢，却被解读为要保持距离，本是心动的感觉，却老是在翻译过程中发生偏差。更为复杂的是福士苍汰所饰演的角色强势进入，用直而言之的日语告白打破了原本的平衡。
洪氏姐妹配方升级
身为浪漫喜剧领域的金字招牌，洪氏姐妹此次把“语言误解”玩出全新样式，不再是单纯的狗血误会，而是专注于“翻译里的心意偏差”。专业的翻译能够精确传递文字，但是读不懂语气里的委屈，读不懂眼神里的心动，读不懂沉默中的牵挂等，这样的设定在韩剧中属于首次，首版预告放出后Naver TV播放量三天突破百万。
剧中存在“听错、译错、理解错”这般逐层递进的滑稽有意思的情节哪，它呢贴近地气儿同时充斥着精巧构思。车茂熙随心一说的“累了”，经周浩镇严谨翻译成为“身体不适需要休息”，反倒令两人产出意想不到的关怀和靠近；她撒娇讲的“讨厌”，被周浩镇老老实实直译为“厌恶”，气得她当时当场就跳脚。这些甜蜜却不腻歪的细节，让提前观看片子的媒体相关人士大声呼喊“洪氏姐妹又回来了”。
跨国恋综设定新颖
与传统甜剧那种室内场景不同，《爱情怎么翻译》是全程进行实景拍摄的，剧组花了四个月时间在加拿大黄刀镇蹲守极光，而后租下意大利托斯卡纳地区的那些有着百年历史的古堡当作主要的拍摄地点。当镜头扫过异国的风光之际，把真人秀的戏剧性跟真实情感成长相互交织在一起，其中既有恋综里甜蜜互动的有名场面，又有镜头之外两人卸去伪装后的真实相处。
制作方传出每一集的制作投入达到了高达 15 亿韩元之数，其中的大部分都被用在了跨国拍摄以及布景这项花费上。在第一集里，车茂熙于极光之下进行接受某次采访呈现出的画面，在第二集之中，于意大利古堡内举办的一场化妆舞会，在第七集里面，日本京都那有着枫叶的大道，每任何一帧画面都能够直接截取下来当作壁纸。这般具备电影级别的视觉享受体验情形，致使观众追看一集剧意味着是跟着主角游历游览一个国家。
三角拉扯张力十足
剧集并非仅有甜宠，更存在细腻的情感拉扯，金宣虎所饰演的周浩镇属于“克制型心动”，明明已然动心，却因职业习惯再三确认“这句翻译是否正确”，以严谨裹住悸动。而福士苍汰饰演的角色呈现“直球出击”的热烈，借助不同语言的告白制造冲击，日语的我爱你是温柔，英语的I love you是直接，生疏的韩语莎朗嘿却最能让人心动。
两人于第七集中，隔着翻译耳机对峙的那个场景，被剧迷封为“年度名场面”，周浩镇借助耳机给车茂熙翻译男二的告白，其声音逐渐变低，车茂熙听着翻译，眼眶泛红，这种“翻译者成为局中人”的设定，将三角关系的张力拉至最满，于是有韩网热评称“第一次看剧希望女主两个都要”。
角色成长线清晰
洪氏姐妹所刻画的女性角色向来不存在敷衍情况，由高允贞所诠释的车茂熙可不是那种非得被保护的菟丝花，她在十五岁就踏上出道之路，于娱乐圈历经十年摸爬滚打，当面对恶意剪辑时她会亲自去找制作人进行对峙，在面对语言不通状况时她会熬夜学习基础会话，在剧中她更是有一段台词能戳中无数观众，那便是“我能够自己翻译，然而我却是选择让你来翻译，这才是我给予你的特权”。
在这段关系里，周浩镇也学会了打破理性的壁垒，去感受情感的温度，他从起初纠正她的语法错误，发展到后来能够读懂她没讲完的话，从用敬语来保持距离，变为自然地说出平语，两人相互治愈、共同成长的设定，就让甜剧更具深度，第六集里他为帮她应付突袭采访，临时充当经纪人的戏份，展现出角色突破专业框架的温柔。
观影提醒
注意铭记播出讯息：作品将于2026年1月16日上线全球全集，由Netflix与TVING同步播出，总共合计16集，每一集时长为70分钟，无需蹲守更新即可一次性畅快追完，比较契合喜好binge watch的观众群体。提议预先准备好零食，鉴于已然开始追看便根本无法停止，韩国相关媒体已然做出预测表示这会是一月之中话题度最为高涨的作品。
当作浪漫喜剧来看，部分情节有着戏剧化的设定，毋庸过度去纠结“现实合理性”，沉浸其中感受跨国浪漫以及语言甜梗就行。比如说第四集里男主借助五种语言帮女主化解尴尬场面，现实当中或许很难碰到，然而看剧所追求的便是这种理想化的心动感觉。放松心态，跟着剧情欢笑，跟着剧情甜蜜，如此便已足够。
推荐给那些喜爱甜剧的人，还有金宣虎、高允贞、福士苍汰的粉丝，以及热衷于洪氏姐妹作品的忠实观众，以及对跨文化爱情叙事感兴趣的观众。要是你正处于剧荒状态，要是你寻觅一部既能让你放声大笑又能令你怦然心动的作品，那么这部剧切实是2026年开年的最佳选择。别忘了备好纸巾，甜到哭以及虐到哭的情景都会出现。
福士苍汰所饰角色之戏份极具魅力，极易引发关于“站男主抑或站男二”的讨论，建议理性追剧，去享受剧情自身的张力，勿过早下定论，毕竟洪氏姐妹所创作之剧向来是直至看到最后方能知晓谁才是真正的归宿，并且两个角色皆有令人无从割舍的魅力，吵完归吵完，剧依旧是要追下去的。
于预告之中，有极光之下并肩站立的情景，而后到耳机里面传递出的温柔提示，《爱情怎么翻译》凭借十六集的内容剧集，探讨了一个饶有趣味的 problem：在语言能够被翻译的状况之下，那心动之情又会怎样呢？这部剧不但有具备高水准颜值的主演，还有设定别出心裁的跨国恋综构架，更暗藏着洪氏姐妹针对爱情进行的深刻剖析阐释——语言可能是存在国界之分的，然而心动却是不存在国界限制的。
于2026年1月16日之时，不妨准备好零食，调整好字幕，跟随着金宣虎以及高允贞展开这场具有跨国性质的浪漫旅程。想必这部剧集将会凭借密集的甜蜜梗节、治愈人心的情感以及绝美无比的风光，为你在年初之际带来首个温暖以及一份心动。
剧中哪个场景是你最为期待的，是极光之下的告白，还是古堡之中的初吻，又或者是耳机之内那句小心翼翼说出的“我在”，在评论区告知我，大家一同等着这部剧开播！
发表评论